-
1 paroxysme
-
2 paroxysme
paroxysme [paʀɔksism]masculine noun[de maladie] crisis ; [de crise, sentiment] height* * *paʀɔksismnom masculin1) ( plus haut degré) ( de plaisir) paroxysm; ( de bataille) climax; ( de ridicule) heightatteindre/être à son paroxysme — [douleur] to reach/to be at its height; [conflit, combat] to reach/to be at its climax
2) Médecine crisis* * *paʀɔksism nm[crise, violence, tempête, tension] height* * *paroxysme nm1 ( plus haut degré) ( de plaisir) paroxysm; ( de bataille) climax; ( de ridicule) height; atteindre/être à son paroxysme [douleur] to reach/to be at its height; [conflit, combat] to reach/to be at its climax; au paroxysme de la fureur in a frenzy of rage;2 Méd crisis.[parɔksism] nom masculin -
3 comble
comble [kɔ̃bl]1. adjective[pièce, autobus] packed2. masculine nouna. ( = degré extrême) height• c'est le comble du ridicule ! that's the height of absurdity!• être à son comble [joie, colère] to be at its peak• c'est le or un comble ! that's the last straw!b. ( = charpente) les combles the attic* * *kɔ̃bl
1.
adjectif [salle] packedfaire salle comble — ( pour une conférence) to have a capacity audience; ( à un spectacle) to play to packed houses
la mesure est comble, je démissionne! — that's the last straw, I resign!
2.
nom masculin1) ( point extrême)être à son comble — [émotion, suspense] to be at its height
pour comble de malchance j'ai raté mon avion! — to crown it all, I missed my plane!
et, comble du raffinement, les draps étaient en soie! — and, as the ultimate in refinement, there were silk sheets!
c'est un or le comble! — (colloq) that's the limit!
2) Architecture roof spacede fond en comble — [fouiller, nettoyer] from top to bottom; [changer, détruire] completely
3.
combles nom masculin pluriel attic (sg)* * *kɔ̃bl1. adj(salle) packed, packed full2. nm1) [bonheur, plaisir] heightc'est vraiment un comble! — that's the limit!, that beats everything!
c'est le comble! — that's the limit!, that beats everything!
3. combles nmplCONSTRUCTION attic sg loft sg* * *A adj [salle] packed; faire salle comble ( pour une conférence) to have a capacity audience; ( à un spectacle) to play to packed houses; la mesure est comble, je démissionne! that's the last straw, I resign!B nm1 ( point extrême) le comble de l'injustice/du mauvais goût the height of injustice/of bad taste; c'est le comble de l'horreur/du ridicule it's absolutely horrific/ridiculous; il était au comble de la colère/joie he was absolutely furious/delighted; être à son comble [émotion, tension, suspense] to be at its height; porter qch à son comble to take sth to its extreme; être au comble du désespoir to be in the depths of despair; c'est le comble du paradoxe it's a complete paradox; pour comble de malheur or malchance j'ai raté mon avion! to crown it all ou as if that wasn't enough, I missed my plane!; et, comble du raffinement, les draps étaient en soie! and, as the ultimate in refinement, there were silk sheets!; c'est un or le comble○! that's the limit!;2 Archit roof space; faux comble, comble perdu Archit lost roof space, unused roof space; comble aménageable usable roof space; de fond en comble [fouiller, nettoyer] from top to bottom; [changer, détruire] completely.[kɔ̃bl] adjectif————————[kɔ̃bl] nom masculin1. [summum]le comble de the height ou epitome ofdu champagne et, comble du luxe, du caviar champagne and, oh, height of luxury, caviare(c'est) un ou le comble! that beats everything!, that takes the biscuit! (UK) ou takes the cake! (US)le comble, c'est que... to crown ou to cap it all...les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory!2. [charpente] roof timbers ou gable————————à son comble locution adverbialeau comble de locution prépositionnelleau comble de la douleur prostrate with ou in a paroxysm of griefpour comble de locution prépositionnelleet pour comble de malchance, la voiture est tombée en panne and then, to cap it all, the car broke downpour comble d'hypocrisie, ils envoient leur fille chez les sœurs then, to compound the hypocrisy, they send their daughter to a convent
См. также в других словарях:
paroxysm — ► NOUN ▪ a sudden attack or outburst: a paroxysm of weeping. DERIVATIVES paroxysmal adjective. ORIGIN Greek paroxusmos, from paroxunein exasperate … English terms dictionary
Paroxysm — Par ox*ysm, n. [F. paroxysme, Gr. ?, fr. ? to sharpen, irritate; para beside, beyond + ? to sharpen, from ? sharp.] 1. (Med.) The fit, attack, or exacerbation, of a disease that occurs at intervals, or has decided remissions or intermissions.… … The Collaborative International Dictionary of English
paroxysm — index outbreak, outburst Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
paroxysm — (n.) sudden attack, convulsion, 1570s, from M.Fr. paroxysme (16c.), earlier paroxime (13c.), from M.L. paroxysmus irritation, fit of a disease, from Gk. paroxysmos, from paroxynein to irritate, goad, from para beyond (see PARA (Cf. para )) +… … Etymology dictionary
paroxysm — spasm, convulsion, *fit, attack, access, accession … New Dictionary of Synonyms
paroxysm — [n] seizure, spasm agitation, anger, attack, convulsion, eruption, excitement, explosion, fit, flare up*, frenzy, frothing, fuming, furor, fury, hysterics, outbreak, outburst, passion, rage, violence; concepts 308,316,410 … New thesaurus
paroxysm — [par′ək siz΄əm] n. [Fr paroxysme < ML paroxysmus < Gr paroxysmos < paroxynein, to excite, sharpen < para , beyond (see PARA 1) + oxynein, to sharpen < oxys, sharp: see OXY 2] 1. a sudden attack, or intensification of the symptoms,… … English World dictionary
paroxysm — [[t]pæ̱rəksɪzəm[/t]] paroxysms 1) N COUNT: usu N of n A paroxysm of emotion is a sudden, very strong occurrence of it. Later the same day, he exploded in a paroxysm of rage which continued for half an hour. ...a paroxysm of grief. Syn: fit 2) N… … English dictionary
Paroxysm — In medicine, a paroxysm is a violent attack. It may be due to the sudden occurrence of symptoms or the acute exacerbation (the abrupt worsening) of preexisting symptoms. You may have a paroxysm of coughing as opposed, for example, to a lingering… … Medical dictionary
paroxysm — UK [ˈpærəkˌsɪz(ə)m] / US [ˈperəkˌsɪzəm] noun [countable] Word forms paroxysm : singular paroxysm plural paroxysms formal a sudden uncontrolled expression of emotion paroxysm of: paroxysms of laughter … English dictionary
paroxysm — noun Etymology: Middle English paroxism, from Medieval Latin paroxysmus, from Greek paroxysmos, from paroxynein to stimulate, from para + oxynein to provoke, from oxys sharp more at oxygen Date: 15th century 1. a fit, attack, or sudden increase… … New Collegiate Dictionary